1 00:00:01,502 --> 00:00:03,879 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,846 --> 00:00:17,351 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:07,859 --> 00:01:10,988 - Hvala, ker mi zaupate, gospod. - V redu, sin. 4 00:01:11,071 --> 00:01:13,073 ne skrbi, vse bo v redu. 5 00:01:29,339 --> 00:01:30,674 Kaj je rekel? 6 00:01:32,384 --> 00:01:33,468 Rekel je ne. 7 00:01:34,303 --> 00:01:39,641 Še vedno je odločen, da ne bo plačal ničesar sploh za odkupnino tvoje sestre. 8 00:01:42,811 --> 00:01:43,937 Kaj zdaj? 9 00:01:45,355 --> 00:01:47,441 Ne vem, ker je rekel 10 00:01:47,983 --> 00:01:52,321 mu je vseeno, če ta konflikt se rešuje s politiko 11 00:01:53,113 --> 00:01:55,949 ali kako drugače. V tem primeru 12 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 morali bi priti gor... 13 00:01:59,244 --> 00:02:01,705 z načinom, kako to rešiti. 14 00:02:02,497 --> 00:02:04,458 Vse kar hoče 15 00:02:05,292 --> 00:02:08,545 je imeti njegovo hčerko nazaj v tej hiši. 16 00:02:09,713 --> 00:02:11,423 Dal sem mu besedo 17 00:02:12,424 --> 00:02:15,719 da jo bom pripeljal nazaj živo in zdravo. 18 00:02:16,887 --> 00:02:20,057 Torej to moramo storiti, Gonzalo, pripelji jo nazaj živo in zdravo. 19 00:02:21,892 --> 00:02:23,310 v redu 20 00:02:25,228 --> 00:02:26,605 - V redu. - Potem pa pojdi. 21 00:02:29,191 --> 00:02:30,734 V redu, gospodje. 22 00:02:30,817 --> 00:02:35,906 Sporočim vam, kako se bomo lotili tega. Poslovi se, Peluche. 23 00:02:35,989 --> 00:02:39,326 Srečno, Pablo. Srečno, Peluche. Srečno, Gonzalo. 24 00:02:41,536 --> 00:02:44,706 In ne skrbi za mlado damo. 25 00:02:44,790 --> 00:02:46,792 Irma se bo vrnila ne glede na vse. 26 00:03:00,305 --> 00:03:03,767 Torej, kako gre kampanja, g. Ortiz? 27 00:03:04,518 --> 00:03:06,185 V redu, Pablo. 28 00:03:06,853 --> 00:03:09,231 Povej mi, Famel, koliko si jih prinesel? 29 00:03:09,314 --> 00:03:11,274 Prinesel sem 16, pripravljeni so. 30 00:03:11,358 --> 00:03:15,487 Dobro ti je šlo, zelo dobro! Dve črni kavi prosim, gospa Emma. 31 00:03:17,030 --> 00:03:22,619 Pablo, vsakič je težje pridobivanje sredstev za politične kampanje, 32 00:03:22,703 --> 00:03:26,873 - vendar se moramo boriti, da to dosežemo. - To je treba narediti. 33 00:03:26,957 --> 00:03:31,169 Če kaj potrebuješ, pripravljeni smo sodelovati. 34 00:03:31,253 --> 00:03:32,754 Samo povejte nam, kako. 35 00:03:33,839 --> 00:03:35,257 Ampak razumem 36 00:03:35,340 --> 00:03:38,969 da si zdaj ti tisti ki potrebuje mojo pomoč. 37 00:03:39,928 --> 00:03:42,222 - Hvala, draga. - Hvala, gospa Emma. 38 00:03:42,305 --> 00:03:46,852 Najprej cenim čas govoriš z mano. 39 00:03:46,935 --> 00:03:48,520 Za božjo voljo, Pablo. 40 00:03:49,271 --> 00:03:52,357 Sem politični voditelj na tem področju 41 00:03:52,441 --> 00:03:54,484 in vodjo poznam, ko ga vidim. 42 00:03:56,153 --> 00:03:57,738 Hvala, Ortiz. 43 00:03:58,572 --> 00:04:01,658 In kot sem ti rekel, ne skrbi za kampanjo 44 00:04:01,742 --> 00:04:05,954 saj bom nekaj uredil z ljudmi iz soseščine 45 00:04:06,037 --> 00:04:07,789 in prispevajte nekaj denarja. 46 00:04:09,458 --> 00:04:12,002 cenim to, delaš mi veliko uslugo. 47 00:04:13,253 --> 00:04:15,380 Situacija je taka, Javier. 48 00:04:17,424 --> 00:04:21,011 Motoasova mlajša sestra, Gospodična Irma Motoa, 49 00:04:21,803 --> 00:04:26,266 so ga ugrabili člani MR20 pred nekaj dnevi. 50 00:04:27,642 --> 00:04:29,186 To je neverjetno, Pablo! 51 00:04:29,978 --> 00:04:33,106 Želijo priti na oblast z ugrabitvijo ljudi. 52 00:04:33,190 --> 00:04:36,485 Z jemanjem denarja od dobrih ljudi. To je vse! 53 00:04:37,235 --> 00:04:42,949 Težava je v tem, da brata Motoa niso pripravljeni dati niti centa. 54 00:04:45,243 --> 00:04:50,290 Zato bi radi vedeli če bi lahko računali na vašo pomoč. 55 00:04:50,373 --> 00:04:54,503 Glede na vaš vpliv in vaši kontakti, 56 00:04:54,586 --> 00:04:58,590 cenili bi, če bi lahko poiščite vašo pomoč pri reševanju tega 57 00:04:58,673 --> 00:05:00,634 skozi pogajanja. 58 00:05:09,351 --> 00:05:10,685 Kaj če zavrnem? 59 00:05:14,481 --> 00:05:17,025 No, morali bomo nadaljevati z našo vojno. 60 00:05:19,027 --> 00:05:22,030 Motoi so zdaj moji partnerji, 61 00:05:22,113 --> 00:05:24,282 in njihovo sestro mislim kot svojo. 62 00:05:24,908 --> 00:05:28,453 Torej vse, kar bi moral narediti 63 00:05:28,537 --> 00:05:32,916 je ustreliti vse tiste kriminalce, ne glede na to, kdo umre. 64 00:05:32,999 --> 00:05:34,376 In to je to. 65 00:05:37,587 --> 00:05:39,256 Ne skrbi, Pablo. 66 00:05:40,339 --> 00:05:42,843 Ni vam treba iti v takšne skrajnosti. 67 00:05:43,635 --> 00:05:46,054 Po najboljših močeh ti bom pomagal. 68 00:05:46,888 --> 00:05:47,889 v redu 69 00:05:48,890 --> 00:05:49,975 Poleg tega 70 00:05:51,017 --> 00:05:53,728 Poznam nekoga, ki nam lahko pomaga pri tem. 71 00:05:59,192 --> 00:06:01,611 zdravo Daj ga, prosim. 72 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Lahko si predstavljate, kaj se dogaja, kajne? 73 00:06:04,363 --> 00:06:07,701 Situacija je ušla izpod nadzora. Takoj moramo končati! 74 00:06:10,829 --> 00:06:11,872 Irma. 75 00:06:12,622 --> 00:06:14,373 Irma, gremo. 76 00:06:19,254 --> 00:06:20,379 Gremo! 77 00:06:47,532 --> 00:06:49,701 NACIONALNA POLICIJA 78 00:07:24,110 --> 00:07:25,487 Irma, 79 00:07:25,570 --> 00:07:26,905 dol! 80 00:07:42,671 --> 00:07:43,797 Pojdi! 81 00:07:59,479 --> 00:08:01,606 Poklical bom, v redu? 82 00:08:20,250 --> 00:08:21,334 Pedro! 83 00:08:22,002 --> 00:08:23,336 Pedro, si to ti? 84 00:08:27,716 --> 00:08:29,134 Pedro, prost sem! 85 00:08:30,427 --> 00:08:33,972 Tipu je ime je Manuel Antonio Noriega, 86 00:08:34,055 --> 00:08:40,145 in kolikor vem, je stopil v stik z vodjo štaba MR20 87 00:08:40,228 --> 00:08:44,399 da se dogovorimo, kar je privedlo do izpustitve gospodične Irme. 88 00:08:44,482 --> 00:08:48,611 Torej lahko rečemo, da g. Noriega je svetnik, ki je naredil ta čudež. 89 00:08:48,695 --> 00:08:50,488 To je dobro. 90 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 Torej, gospod Noriega... 91 00:08:54,826 --> 00:08:55,994 je težak, kajne? 92 00:08:56,077 --> 00:09:00,415 Moramo najti pot da ga prepričamo, da dela za nas. 93 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 To pomeni, bratranec, 94 00:09:03,376 --> 00:09:08,006 da bomo postali generali v preprodajalca drog, kajne? 95 00:09:08,089 --> 00:09:11,176 Poslušaj, ta tip mora biti zelo močan 96 00:09:11,259 --> 00:09:15,221 če bi lahko naredil tisto, kar mi nismo mogli kdo ve kako dolgo. 97 00:09:15,305 --> 00:09:17,891 In dejstvo, da pripada v vojsko 98 00:09:17,974 --> 00:09:20,769 bo za nas zelo koristno. 99 00:09:40,246 --> 00:09:41,456 Čili. 100 00:09:41,539 --> 00:09:46,711 Takoj, ko ste prepričani Gospodična Irma Motoa je bila rešena 101 00:09:46,795 --> 00:09:50,507 in ona je varna in zdrava, moške takoj izpustite. 102 00:09:51,591 --> 00:09:52,675 Jih izpustiti? 103 00:09:53,802 --> 00:09:57,972 Da, in preden odidejo, povej jim, da jim svetujem 104 00:09:58,056 --> 00:10:04,479 zapustiti Medellin in zapusti glavno mesto Antioquie. 105 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 Ja, gospod. 106 00:10:07,899 --> 00:10:09,025 Naredi to! 107 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Ne slači jih, kreten. 108 00:10:31,381 --> 00:10:32,882 Zabave je konec. 109 00:11:16,301 --> 00:11:17,468 lutka! 110 00:11:30,440 --> 00:11:32,525 Kako si, srček? 111 00:11:38,656 --> 00:11:39,741 Hvala. 112 00:11:41,075 --> 00:11:42,285 Hvala. 113 00:11:48,291 --> 00:11:50,709 Žur je super in vse to 114 00:11:50,793 --> 00:11:53,796 ampak to je kot da bi metal denar v smeteh. 115 00:11:53,880 --> 00:11:58,092 Hej, pritožuješ se nad vsem, človek. Nehaj biti tako škrt! 116 00:11:58,176 --> 00:12:02,430 Denar je bil ustvarjen zato, da ga štejemo, da v njem uživamo, ne obdržati. Kajne, Mariachi? 117 00:12:02,513 --> 00:12:06,100 Porabite svoj denar, mi ga ne bomo vzeli karkoli z nami, ko umremo. 118 00:12:06,184 --> 00:12:07,977 ja! Učite se od njega! 119 00:12:08,061 --> 00:12:11,314 Ampak veš kaj? Ni denarja na svetu 120 00:12:11,397 --> 00:12:13,732 lahko primerja z vrnitvijo naše sestre! 121 00:12:13,816 --> 00:12:16,444 Na zdravje! Na zdravje! 122 00:12:16,527 --> 00:12:19,030 Toda ker pravimo, da je zabava... 123 00:12:19,113 --> 00:12:21,616 Hej, to bova naredila, 124 00:12:21,699 --> 00:12:23,826 prinesli bomo slastne stvari. 125 00:12:23,910 --> 00:12:25,954 Da, pripeljimo kup deklet. 126 00:12:26,037 --> 00:12:30,667 Pazi, stari! Veš, da Pablo ne mara mešati žene s kurbami. Pazi! 127 00:12:30,749 --> 00:12:34,921 Takoj ko vstopijo, žene ven, idiot! 128 00:12:35,004 --> 00:12:36,339 Poslušaj to rit! 129 00:12:40,426 --> 00:12:42,679 Ali ni to venezuelski igralec? kako mu je ime 130 00:12:42,761 --> 00:12:44,305 On je pevec! 131 00:12:44,389 --> 00:12:47,267 Kako mu je ime, brat? Tiger? Lev? Ne, Puma. 132 00:12:47,350 --> 00:12:50,270 - Ime mu je Panther. Panter. - Panter? 133 00:12:51,896 --> 00:12:53,147 dober večer 134 00:12:53,940 --> 00:12:57,026 V veselje mi je prihajati iz Venezuele 135 00:12:57,110 --> 00:12:59,654 in delim to noč z vami. 136 00:13:00,530 --> 00:13:04,367 Preden zapojem svojo prvo pesem, Rad bi povabil 137 00:13:05,493 --> 00:13:10,540 tisti, ki je vse to organiziral, G. Pablo Escobar Gaviria. 138 00:13:12,333 --> 00:13:14,294 čudovito! 139 00:13:21,676 --> 00:13:22,677 Pablo! 140 00:13:48,161 --> 00:13:51,998 Počutim se ponosno in srečno 141 00:13:52,707 --> 00:13:57,211 da ste vsi tukaj nocoj v moji hiši. 142 00:13:57,962 --> 00:14:02,008 Ponosen sem, da delim 143 00:14:02,508 --> 00:14:07,805 s tistimi, ki jih imam za svojo drugo družino, družina Motoa. 144 00:14:08,847 --> 00:14:10,016 Hvala, Pablo! 145 00:14:11,601 --> 00:14:13,978 Zelo sem ganjen 146 00:14:14,062 --> 00:14:17,482 imeti gospodično Irmo Motoa 147 00:14:17,565 --> 00:14:22,445 nazaj z nami, varen in zdrav. 148 00:14:25,490 --> 00:14:29,827 Ponosen sem, da pripadam 149 00:14:29,911 --> 00:14:33,915 skupnosti Envigado 150 00:14:33,998 --> 00:14:35,124 ker ... 151 00:14:35,708 --> 00:14:39,128 tukaj sem našel 152 00:14:39,212 --> 00:14:43,883 kar imam najraje v življenju, 153 00:14:43,966 --> 00:14:47,553 moja žena, moji prijatelji, 154 00:14:47,637 --> 00:14:50,765 moje delo in moji sodelavci, 155 00:14:50,848 --> 00:14:54,644 ker so ljudje ki pripadajo skupnosti Envigado. 156 00:14:55,686 --> 00:14:56,729 Hvala. 157 00:14:57,939 --> 00:14:59,440 Pojdi, Pablo! 158 00:15:02,735 --> 00:15:07,865 Drži me močno. Noge se mi tresejo zaradi njega! 159 00:15:07,949 --> 00:15:10,368 To je bilo presenečenje, ki sem ga pripravil za vas! 160 00:15:10,451 --> 00:15:14,956 - WHO? - Panter! Pretvarjaj se, da ga poznaš. 161 00:15:15,039 --> 00:15:16,457 Celo noč se bom pretvarjal. 162 00:15:16,541 --> 00:15:18,209 Najlepša hvala, Pablo! 163 00:15:18,292 --> 00:15:19,627 Hvala, Pablo! 164 00:15:19,710 --> 00:15:21,838 Kaj si naredil za Irmo in družino 165 00:15:21,921 --> 00:15:24,757 je gesta, ki je ne bom nikoli pozabil. prisežem! 166 00:15:24,841 --> 00:15:27,885 Lahko računate na Motoa za karkoli potrebujete. 167 00:15:27,969 --> 00:15:29,679 - Hvala. - Hvala. 168 00:15:31,222 --> 00:15:32,640 no... 169 00:15:32,723 --> 00:15:37,562 Rada bi povabila gospo Patricijo da pridejo na oder. 170 00:15:37,812 --> 00:15:39,021 Bučen aplavz! 171 00:15:39,856 --> 00:15:42,608 Pojdi! Pojdi! 172 00:15:49,615 --> 00:15:50,783 Kako neumno! 173 00:15:51,659 --> 00:15:55,496 neumen? On je moški za ženske! Ni neumna! 174 00:15:56,914 --> 00:16:00,418 Samo poglejte jo! Ona je do ušes za tega neumnega tipa. 175 00:16:01,586 --> 00:16:03,379 In zakaj ime "Panther"? 176 00:16:03,463 --> 00:16:04,839 Požira vse ženske. 177 00:16:06,215 --> 00:16:08,468 Ali pa jih vsaj opraska! 178 00:16:10,136 --> 00:16:12,680 Slišal sem, da je spal z več ženskami. 179 00:16:12,763 --> 00:16:14,265 In poljublja ženske na televiziji. 180 00:16:14,348 --> 00:16:15,892 ne vem 181 00:16:15,975 --> 00:16:18,352 Poglejte, kako jo je pozdravil, poglejte! 182 00:16:19,228 --> 00:16:21,272 Poglej Patyjin obraz, človek. 183 00:16:21,939 --> 00:16:23,149 si ljubosumen? 184 00:16:24,108 --> 00:16:26,444 - Ljubosumen? - Ne, razmišljam. 185 00:16:26,736 --> 00:16:28,070 Sprosti se, Pablo. 186 00:16:29,030 --> 00:16:30,239 Sprostite se. 187 00:16:31,491 --> 00:16:34,035 Ta moški se niti ne primerja s tabo. 188 00:16:34,118 --> 00:16:35,411 Oh, ne! 189 00:16:51,511 --> 00:16:52,970 Se boš umiril? 190 00:16:54,764 --> 00:16:57,016 Za božjo voljo, Pablo. ti si bolan! 191 00:16:57,099 --> 00:16:58,601 Da, zelo sem bolan! 192 00:16:58,684 --> 00:17:00,478 Kaj je bil tisti ljubosumen prizor? 193 00:17:00,561 --> 00:17:02,647 Na tistem odru si naredil sceno! 194 00:17:02,730 --> 00:17:05,107 Previdno, lahko pobegnem s panterjem! 195 00:17:05,191 --> 00:17:09,362 No, če ti je tako všeč oba bi si morala zagotoviti sobo. 196 00:17:09,445 --> 00:17:10,571 Pokažite malo spoštovanja! 197 00:17:10,655 --> 00:17:13,533 Izkazuješ spoštovanje! To je moja hiša in moji gostje. 198 00:17:13,616 --> 00:17:15,034 Kaj je bil ta škandal? 199 00:17:15,117 --> 00:17:19,247 - Kaj če bi jutri pripeljal pevca? - Koga želite, da pripeljem? 200 00:17:20,206 --> 00:17:21,999 Kaj pa Paloma? 201 00:17:22,083 --> 00:17:25,127 Pripeljal jo bom in boš videl, kako se bom obnašal. 202 00:17:25,211 --> 00:17:27,255 - V redu, v redu. - Pretiravaš! 203 00:17:28,297 --> 00:17:29,674 Brez sramu si. 204 00:17:31,759 --> 00:17:33,844 Se spomniš besedila, stari? 205 00:17:33,928 --> 00:17:35,680 - Naj poskusim. - Več ali manj... 206 00:17:40,434 --> 00:17:42,228 Pablo, kje si bil? 207 00:17:42,311 --> 00:17:45,565 Se delaš neumnega? Bil sem na stranišču. 208 00:17:45,648 --> 00:17:48,943 Stranišče? Vam je zaradi predstave postalo slabo? 209 00:17:49,026 --> 00:17:51,487 Ste pojedli skledo klovnov? Zelo smešno! 210 00:17:51,571 --> 00:17:54,615 V redu, ne razburjaj se, daj me objemi. 211 00:17:54,699 --> 00:17:56,325 V redu, prav. 212 00:17:56,409 --> 00:17:57,827 Znebite se slabe energije. 213 00:17:57,910 --> 00:18:00,371 Imam idejo, ki nas bo sprostila. 214 00:18:00,454 --> 00:18:02,748 - Spet to, človek? - Pusti me, človek! 215 00:18:02,832 --> 00:18:04,125 Spet? 216 00:18:04,250 --> 00:18:06,544 Kaj? kaj je Kakšna ideja? 217 00:18:06,627 --> 00:18:09,755 Ta tip hoče, da pripeljemo kurbe medtem ko so žene tukaj. 218 00:18:11,257 --> 00:18:14,468 Samo govori o hudiču in pojavil se bo! 219 00:18:14,635 --> 00:18:18,639 Tako sem jezen, da če žene naših prijateljev ne bi bile tukaj, 220 00:18:18,723 --> 00:18:23,352 Jaz bi napolnil to hišo z najstnicami! 221 00:18:23,436 --> 00:18:26,606 - Potem ga napolnimo s kurbami! - Ne moremo! 222 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Kako naj zdaj pripeljem mladoletne? 223 00:18:28,858 --> 00:18:30,401 Lahko gremo kam drugam. 224 00:18:30,484 --> 00:18:31,611 Ne, ne. 225 00:18:31,736 --> 00:18:34,822 Poleg tega ne moremo mešati dela z užitkom. 226 00:18:34,905 --> 00:18:37,033 poslušaš Nehaj igrati! 227 00:18:37,116 --> 00:18:40,703 Na srečo vse na tem svetu ima rešitev. 228 00:18:40,786 --> 00:18:44,832 - Kaj misliš s tem? - To bomo storili, vendar v stilu! 229 00:18:45,833 --> 00:18:47,418 Ali so vaši potni listi veljavni? 230 00:18:47,501 --> 00:18:48,836 - Seveda. - Da. 231 00:18:49,545 --> 00:18:51,589 Nato spakirajte menjavo oblačil. 232 00:18:51,672 --> 00:18:52,882 Samo enega? 233 00:18:54,508 --> 00:18:56,302 Pedro! Oprostite, gospa. 234 00:18:56,385 --> 00:18:57,470 Pedro, pridi! 235 00:18:57,553 --> 00:18:59,305 Povej mi, Pablo. kaj se dogaja 236 00:19:00,640 --> 00:19:02,391 kaj potrebuješ Povej mi 237 00:19:03,559 --> 00:19:06,062 Je vaš potni list veljaven? 238 00:19:06,687 --> 00:19:08,689 Ni ga tukaj, vendar ga lahko prinesem. 239 00:19:08,773 --> 00:19:11,484 Potem naredi to, ker se bomo zajebali! 240 00:19:13,319 --> 00:19:15,863 - Ste ga poslušali? - Si slišal? 241 00:19:20,618 --> 00:19:23,579 kaj se dogaja kako si Kako gredo stvari? 242 00:19:23,663 --> 00:19:25,164 G. Ortiz, kako ste? 243 00:19:25,247 --> 00:19:26,290 Kako je kaj? 244 00:19:26,374 --> 00:19:30,836 Ne govorite mi, da ugledni politiki vedno zamujajo. 245 00:19:30,920 --> 00:19:33,756 Oprostite, ker vas motim sredi predstave, 246 00:19:33,839 --> 00:19:36,550 vendar sem prinesel predlog, ki ga ne moreš zavrniti. 247 00:19:36,634 --> 00:19:40,054 Čakaj, najprej si oglejmo oddajo in potem se bova pogovorila, prav? 248 00:20:14,839 --> 00:20:17,508 In z izidom Irme Motoa-- 249 00:20:19,009 --> 00:20:25,391 Ne, o kakšnem vodstvu govoriš, Gospod Ortiz? Nasprotno, 250 00:20:25,474 --> 00:20:27,560 naredil si čisto vse. 251 00:20:27,643 --> 00:20:32,022 Ni mi treba dati komplimentov ali mi laskati 252 00:20:32,106 --> 00:20:36,360 ker sem oseba, ki ve kako priznati in se zahvaliti 253 00:20:36,444 --> 00:20:38,779 tisti, ki sodelujejo z mano. 254 00:20:38,863 --> 00:20:43,576 Torej samo povejte, koliko želite, in takoj ti bom napisal ček. 255 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 Nisem tukaj prosjačiti za denar. 256 00:20:47,913 --> 00:20:51,375 Predlog, ki ga imam za vas vreden veliko več kot denar. 257 00:20:52,334 --> 00:20:54,587 Več kot denar, gospod Ortiz? 258 00:20:54,670 --> 00:20:58,424 Kaj je vredno več kot denar če je denar bog tega sveta? 259 00:20:58,507 --> 00:21:00,217 Moč, Pablo. 260 00:21:01,677 --> 00:21:02,970 Politična moč. 261 00:21:05,681 --> 00:21:07,016 Ne, gospod. 262 00:21:07,767 --> 00:21:12,021 Veš, da lahko v tem življenju naredim le nekaj denar. O politiki nimam pojma. 263 00:21:14,648 --> 00:21:15,983 jaz te bom naučil. 264 00:21:18,527 --> 00:21:20,196 Naučil te bom, Pablo. 265 00:21:25,451 --> 00:21:28,537 Pridi sem, draga. 266 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Si še vedno jezen name? 267 00:21:36,378 --> 00:21:37,797 Ne, nisem jezen. 268 00:21:37,880 --> 00:21:39,882 nisi? Poglej svoj obraz. 269 00:21:40,925 --> 00:21:43,844 Samo malo se mi nasmehni, boš? 270 00:21:45,387 --> 00:21:46,472 pridi no 271 00:21:47,515 --> 00:21:50,476 Ali si govoril pomembnemu politiku? 272 00:21:50,851 --> 00:21:51,936 ja 273 00:21:52,019 --> 00:21:54,396 res? In o čem ste govorili? 274 00:21:56,232 --> 00:21:58,692 Pogovarjali smo se o 275 00:21:58,776 --> 00:22:03,447 visoke pete, hlačne nogavice, izdelki za lase za ženske-- 276 00:22:03,531 --> 00:22:05,199 Daj no, Pablo! 277 00:22:05,950 --> 00:22:08,202 O čem si govoril? 278 00:22:08,285 --> 00:22:12,665 Politika, Paty. Kaj drugega se politiki pogovarjajo? Politika. 279 00:22:12,748 --> 00:22:15,918 No ja. Kakšno neumno vprašanje. 280 00:22:16,752 --> 00:22:17,920 no, 281 00:22:18,003 --> 00:22:20,548 ne čakajte, ker bom zamudil. 282 00:22:21,382 --> 00:22:22,883 Ali res odhajaš? 283 00:22:23,884 --> 00:22:25,135 - Da. Zakaj? 284 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 Moramo se udeležiti nujen poslovni sestanek. 285 00:22:28,180 --> 00:22:31,183 Ali greš tako pozno ven? v službo, draga? 286 00:22:31,267 --> 00:22:34,979 Se vam ne zdi nevljudno oditi sredi zabave 287 00:22:35,062 --> 00:22:39,316 - ko so vsi gosti še tukaj? - Oprosti, ampak nič ne morem storiti. 288 00:22:39,400 --> 00:22:41,151 Tako lahko imamo te zabave, 289 00:22:41,235 --> 00:22:45,990 Moram delati, moram služiti denar. 290 00:22:46,991 --> 00:22:52,997 Zanemarila sem svoj posel igrati policaje in roparje z MR20. 291 00:22:53,080 --> 00:22:55,791 Utrujen sem od poslušanja na isto staro zgodbo. 292 00:22:55,875 --> 00:22:58,294 Vem, ampak kaj lahko storimo? 293 00:22:58,376 --> 00:23:02,965 Torej, prosim bodi dobra punca in pojdi spat. Ne ostanite pokonci, dokler se zabava ne konča. 294 00:23:03,132 --> 00:23:05,801 sram te bodi! To veš, ko odideš 295 00:23:05,885 --> 00:23:09,096 Vedno grem zgodaj spat ker ne maram biti sam. 296 00:23:09,179 --> 00:23:11,140 - Samo pravim. - Ljubosumen! 297 00:23:11,223 --> 00:23:12,766 - Ni to. - Neumno! 298 00:23:12,850 --> 00:23:14,018 Tvoj ljubosumen obraz. 299 00:23:14,101 --> 00:23:15,477 - Ne, ljubosumen? - Da. 300 00:23:15,561 --> 00:23:16,896 To ni ljubosumje. 301 00:23:17,730 --> 00:23:23,861 To preprosto pomeni, da te lahko spoštujem in spoštuj našo hišo-- 302 00:23:23,944 --> 00:23:25,279 Izvoli spet! 303 00:23:25,362 --> 00:23:27,781 O tem smo že govorili, Pablo Emilio. 304 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Obnašaj se kot... 305 00:23:28,949 --> 00:23:34,288 veš kaj Bog te blagoslovi. Pojdi in delaj, zaposli se. Pojdi! 306 00:23:43,923 --> 00:23:45,549 Lahko ga upočasnim, gospod. 307 00:23:45,633 --> 00:23:48,218 Ne, ne skrbi. v redu sem Pojdi! 308 00:23:49,845 --> 00:23:54,475 Počasi, Luis Carlos. Ceste v okolici teh mest so nevarni. 309 00:23:54,558 --> 00:23:56,769 Ne, Rodrigo, čakajo nas! 310 00:23:56,852 --> 00:23:58,270 Nočem zamujati. 311 00:23:58,354 --> 00:24:00,981 15-minutna zamuda ne bo škodila. 312 00:24:01,065 --> 00:24:04,068 Kaj ta država najbolj potrebuje je zdrav predsednik. 313 00:24:04,151 --> 00:24:08,614 Kaj ta država najbolj potrebuje je predsednik, ki zdravi narod. 314 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 In ceste. 315 00:24:12,242 --> 00:24:14,954 natančno. Poglej, 316 00:24:15,037 --> 00:24:18,624 v dobrem stanju, proračun za ceste in javna dela 317 00:24:18,707 --> 00:24:22,962 ne bo končalo v rokah pokvarjenih politikov. 318 00:24:23,045 --> 00:24:25,297 Ali pogodbe. Nas ne bi bilo tukaj. 319 00:24:25,381 --> 00:24:26,507 Gremo! 320 00:24:26,590 --> 00:24:30,636 Prosim za pozornost, vabljeno celotno mesto 321 00:24:30,719 --> 00:24:33,764 pozdraviti Luisa Carlosa Galána Sarmienta, 322 00:24:33,847 --> 00:24:36,558 kandidat za predsednika republike. 323 00:24:51,657 --> 00:24:56,996 Galán, naš prijatelj, stali vam bomo ob strani do konca! 324 00:24:57,079 --> 00:25:02,960 Galán, naš prijatelj, stali vam bomo ob strani do konca! 325 00:25:03,043 --> 00:25:05,713 Hvala da ste nas prišli poslušat! 326 00:25:05,796 --> 00:25:08,048 Zamujamo, ampak tukaj smo! 327 00:25:09,883 --> 00:25:12,469 Naša država se sooča... 328 00:25:14,138 --> 00:25:17,474 zgodovinska dilema 329 00:25:18,516 --> 00:25:20,853 med oklepanjem preteklosti 330 00:25:21,687 --> 00:25:23,439 z inženiringom 331 00:25:24,940 --> 00:25:26,775 birokracija, 332 00:25:26,859 --> 00:25:28,360 politika pork barrel, 333 00:25:29,945 --> 00:25:32,530 in odpiranje ceste 334 00:25:32,614 --> 00:25:35,200 v prihodnost 335 00:25:35,284 --> 00:25:36,785 ki ga definira poštenost... 336 00:25:37,661 --> 00:25:39,079 in napredek. 337 00:25:40,664 --> 00:25:43,333 Mi v Novem liberalizmu 338 00:25:43,417 --> 00:25:47,254 so se pripravljeni boriti... 339 00:25:48,047 --> 00:25:51,300 proti temni preteklosti... 340 00:25:52,509 --> 00:25:58,766 to nam ne dovoli da izpolnimo svojo potrebno vlogo 341 00:25:58,849 --> 00:26:01,643 v okviru Koncerta narodov. 342 00:26:01,727 --> 00:26:05,814 Lahko vidimo, lahko čutimo, Galán je predsednik, ki ga potrebujemo! 343 00:26:38,806 --> 00:26:39,848 ja! 344 00:26:40,598 --> 00:26:43,352 To je preveč ženskega mesa za enega moškega. 345 00:26:44,186 --> 00:26:45,603 Okusno! 346 00:26:49,191 --> 00:26:51,735 Poglejte, kako se premika. Poglej jo. 347 00:26:57,116 --> 00:26:59,660 Tisti na sredini je Gonzalov, kajne? 348 00:27:00,410 --> 00:27:02,704 Obrnite se za moje prijatelje! 349 00:27:04,123 --> 00:27:07,042 ja! lepo! 350 00:27:07,126 --> 00:27:08,961 V redu, dekleta! 351 00:27:09,044 --> 00:27:10,504 Res lepo! 352 00:27:12,047 --> 00:27:15,217 Še se bova videla. 353 00:27:15,926 --> 00:27:17,635 Adijo draga. 354 00:27:17,719 --> 00:27:18,971 Adijo! 355 00:27:22,015 --> 00:27:23,851 Prava lepotica je, človek. 356 00:27:23,934 --> 00:27:28,105 Fantje, spomnite me, naj pišem z jasnimi in velikimi črkami 357 00:27:28,188 --> 00:27:30,941 da je to življenje, ki si ga zaslužimo! 358 00:27:33,277 --> 00:27:37,906 Daj no, Pablo. Povejte nam! 359 00:27:37,990 --> 00:27:40,701 O čem sta govorila s tem politikom? 360 00:27:41,702 --> 00:27:45,330 Ja, kaj je Ortiz zahteval od tebe v zameno za njegovo pomoč pri izpustitvi Irme? 361 00:27:47,457 --> 00:27:48,750 nič. 362 00:27:49,877 --> 00:27:52,462 Prišel je gospod Javier Ortiz da mi poda poslovno ponudbo. 363 00:27:54,715 --> 00:27:55,883 Predlog je bil... 364 00:27:57,259 --> 00:28:00,678 da sem del kongresa Republike Kolumbije. 365 00:28:05,434 --> 00:28:10,355 Grem se okrepčat. To je smešno! Nehaj govoriti neumnosti! 366 00:28:12,690 --> 00:28:13,901 misliš resno 367 00:28:14,943 --> 00:28:16,028 seveda 368 00:29:05,661 --> 00:29:07,246 Ampak povej mi, 369 00:29:07,329 --> 00:29:09,790 kaj misliš 370 00:29:09,915 --> 00:29:11,124 Povej kaj! 371 00:29:13,627 --> 00:29:16,838 Mislim, da bitje kongresnik je slaba ideja. 372 00:29:17,673 --> 00:29:21,093 Zakaj bi šli v Bogoto da iščemo tisto, kar ne potrebujemo? 373 00:29:21,176 --> 00:29:23,262 Dobro nam gre brez tega! 374 00:29:23,345 --> 00:29:26,765 Svet politike je polno pokvarjenih ljudi. 375 00:29:26,848 --> 00:29:28,934 Politiki so lopovi! 376 00:29:29,017 --> 00:29:31,436 Oni so pravi razbojniki! 377 00:29:31,520 --> 00:29:34,231 Politik te bo raztrgal na koščke. 378 00:29:37,025 --> 00:29:38,277 Kaj mislim? 379 00:29:39,820 --> 00:29:41,738 No, človek, 380 00:29:42,906 --> 00:29:46,076 Ortiz je liberalen, vendar bi rad, da bi bil konzervativen 381 00:29:46,159 --> 00:29:48,245 ker to sem. 382 00:29:48,996 --> 00:29:50,247 Šalim se, človek. 383 00:29:50,831 --> 00:29:54,793 Ampak mislim ko postaneš kongresnik, 384 00:29:54,876 --> 00:30:00,132 ljudje iz visoke družbe in oligarhija bo začel spraševati, kdo je Pablo Escobar. 385 00:30:00,215 --> 00:30:04,094 In to bo res problem. Kar velik problem, bratranec. 386 00:30:05,762 --> 00:30:07,848 mislim... 387 00:30:07,931 --> 00:30:11,101 ne razumeš pomena 388 00:30:11,184 --> 00:30:14,438 ali velikost priložnosti mi dajejo. 389 00:30:15,230 --> 00:30:17,774 Ne govorimo o 390 00:30:17,858 --> 00:30:22,612 vnos 10 ali 15 ton kokaina v Združene države Amerike. 391 00:30:22,696 --> 00:30:26,700 Govorimo o vstopu v notranjost stavba kolumbijskega kapitola, 392 00:30:26,783 --> 00:30:29,870 kraj, kjer zakoni iz te države so narejeni! 393 00:30:30,912 --> 00:30:32,414 Pablo! 394 00:30:32,497 --> 00:30:34,708 Kaj veš o zakonodaji? 395 00:30:34,791 --> 00:30:38,170 Tudi oni ne, Pedro. Zato najemajo 396 00:30:38,253 --> 00:30:40,881 univerzitetni diplomirani svetovalci. 397 00:30:41,256 --> 00:30:45,969 Vem pa, kako daleč je človek s politično močjo lahko gre. 398 00:30:46,636 --> 00:30:49,431 Samo poglejte primer tvoje sestre Irme. 399 00:30:49,514 --> 00:30:50,891 Ne, stari. 400 00:30:50,974 --> 00:30:52,934 Irmin primer je drugačen! 401 00:30:53,018 --> 00:30:58,148 Drugačen? povej mi, kdo je rešil problem tvoje sestre? 402 00:30:58,231 --> 00:30:59,775 Kako si jo osvobodil? 403 00:30:59,858 --> 00:31:01,193 S politiko! 404 00:31:01,443 --> 00:31:06,239 S posredovanjem kongresnikov, Nekdanji predsednik Venezuele 405 00:31:06,323 --> 00:31:11,244 in panamski močan. To je prava politična moč, Pedro! 406 00:31:11,328 --> 00:31:14,206 No, človek, Mislim, da ima denar pravo moč. 407 00:31:14,289 --> 00:31:17,042 In zaslužimo veliko denarja s tem, kar delamo. 408 00:31:17,125 --> 00:31:20,337 In mislite, da je bilo denarja dovolj rešiti svojo sestro? 409 00:31:20,670 --> 00:31:25,926 Za operacijo smo porabili veliko in ni mogel spraviti v kot kriminalcev MR20, 410 00:31:26,009 --> 00:31:30,472 medtem ko so ti politiki delali tri telefonske klice in rešil težavo. 411 00:31:30,847 --> 00:31:34,393 Na koncu je pomembna moč, me razumeš? 412 00:31:38,063 --> 00:31:40,023 Oh, kako lepo presenečenje. 413 00:31:41,400 --> 00:31:42,609 Razmisli o tem. 414 00:31:46,405 --> 00:31:47,656 Ne skrbi. 415 00:31:47,739 --> 00:31:51,201 Na to bo pozabil, ko bo poljubil Satana še nekajkrat. 416 00:31:51,284 --> 00:31:52,577 Se vam zdi? 417 00:31:52,661 --> 00:31:55,080 Tudi jaz hočem svoje demone, pojdimo nekaj! 418 00:31:55,163 --> 00:31:56,289 O, bog! 419 00:32:11,096 --> 00:32:14,766 No, on je tisti, ki bi moral umreti, kajne, Nemec? 420 00:32:14,850 --> 00:32:16,977 Toda kaj je to, za božjo voljo? 421 00:32:17,060 --> 00:32:19,521 Kako to misliš, oče? 422 00:32:20,105 --> 00:32:22,566 To sranje je bilo tisto, ki je ugrabil Irmo, 423 00:32:22,649 --> 00:32:26,695 jo zvezal, priklenil, zaradi nje trpel. Življenje ji je naredil pekel! 424 00:32:27,028 --> 00:32:32,325 In tisti, ki me je hranil in pazil. Če ne bi bilo njega, kdo ve? 425 00:32:32,409 --> 00:32:35,162 Kaj? Ne brani ga, Irma! 426 00:32:35,704 --> 00:32:38,123 Si se zaljubil v tega kretena? 427 00:32:38,206 --> 00:32:41,918 Kako lahko to rečeš? Ne branim ga. 428 00:32:42,002 --> 00:32:46,214 Ampak nočem ga ali mrtev kateri koli od članov MR20. 429 00:32:46,631 --> 00:32:49,676 Kako si lahko ubil vse te ljudi, za božjo voljo? 430 00:32:49,968 --> 00:32:52,012 Kaj je narobe s tabo, Irma? 431 00:32:53,180 --> 00:32:57,559 Se ne zavedaš, da je bil to edini način bi jih lahko prisilili, da te izpustijo? 432 00:32:57,642 --> 00:33:02,439 Edini način, ki se ga je spomnil Pablo Escobar. Ubije vsakogar, ki mu stoji na poti. 433 00:33:02,522 --> 00:33:04,107 v redu Nehaj, prosim! 434 00:33:04,191 --> 00:33:06,276 Tako ne pridemo nikamor. 435 00:33:06,359 --> 00:33:07,986 Ampak rad bi govoril, oče! 436 00:33:08,069 --> 00:33:10,280 V redu, govori! Kar naprej! 437 00:33:10,363 --> 00:33:14,451 Želim se ti zahvaliti za vse, kar si naredil, da me rešiš. 438 00:33:14,618 --> 00:33:18,622 Ampak še vedno mislim na Smrt ugrabiteljem skupina, ki si jo ustvaril, je grozna. 439 00:33:18,705 --> 00:33:19,789 Zakaj si? 440 00:33:19,873 --> 00:33:23,668 Želite vedeti zakaj? Ali mislite kaj ti je naredil MR20 441 00:33:23,752 --> 00:33:27,339 - je bilo zelo prijetno, naduto dekle? - No, ne. 442 00:33:27,672 --> 00:33:30,175 Toda kaj je bil greh vseh tistih, ki so umrli? 443 00:33:30,258 --> 00:33:32,010 Slediti ukazom svojega šefa? 444 00:33:32,135 --> 00:33:34,763 Jaz dokončno ne razumem tega, Irma. 445 00:33:34,846 --> 00:33:36,806 Kaj je narobe s teboj? 446 00:33:37,224 --> 00:33:40,227 Namesto da bi nas kritizirali moral bi biti hvaležen. 447 00:33:40,310 --> 00:33:43,104 - In jaz sem, Julio. - Ne izgleda tako! 448 00:33:43,188 --> 00:33:44,439 Ali ne razumeš? 449 00:33:45,524 --> 00:33:47,400 Kar si naredil, je bilo zelo nevarno! 450 00:33:47,484 --> 00:33:49,903 Pablu Escobarju ste dali preveč moči! 451 00:33:49,986 --> 00:33:53,823 Več moči kot dobi, najbolj nevaren bo postal, ne pozabite. 452 00:33:53,907 --> 00:33:57,244 veš kaj Kako imaš kosilo s svojo družino? 453 00:33:57,327 --> 00:34:01,665 Kako vam je uspelo organizirati zabavo? Hvala Pablu Emiliu Escobarju Gaviriji! 454 00:34:01,748 --> 00:34:04,626 Namesto da bi ga kritizirali, moral bi se mu zahvaliti! 455 00:34:04,709 --> 00:34:06,002 Nehvaležna! 456 00:34:06,878 --> 00:34:09,965 Samo opozarjam te. 457 00:34:10,799 --> 00:34:14,427 Pazite se pošasti pomagaš ustvarjati. 458 00:34:15,095 --> 00:34:17,597 Kongres republike, Pablo? 459 00:34:17,681 --> 00:34:20,934 Ne razumem, zakaj te to preseneča. 460 00:34:21,017 --> 00:34:23,812 Moral bi biti prvi, ki bi priznal 461 00:34:23,895 --> 00:34:29,276 po žilah teče, podedoval sem politični talent od vas, Gaviria. 462 00:34:29,359 --> 00:34:32,821 Vzemi strica Hernanda in njegovo gibanje Civic Medellin. 463 00:34:32,904 --> 00:34:35,615 In bratranec Jorge Tulio s svojim komunizmom. 464 00:34:35,699 --> 00:34:38,326 No, saj veš, da me zanima v vodstvu 465 00:34:38,410 --> 00:34:41,580 in zelo me skrbijo človekove pravice. 466 00:34:41,663 --> 00:34:42,914 Vse je v redu. 467 00:34:43,748 --> 00:34:47,252 Ampak ne vidim kako to boš naredil v kongresu. 468 00:34:47,335 --> 00:34:51,089 Ker je to gadje gnezdo, 469 00:34:51,172 --> 00:34:53,174 so trop psov. 470 00:34:53,258 --> 00:34:55,468 Nič ti ne bodo dovolili, draga. 471 00:34:55,552 --> 00:34:58,847 Vem, ampak kaj lahko storim? To je ta kraj. 472 00:34:58,930 --> 00:35:01,349 Moral bi biti v kongresu 473 00:35:01,433 --> 00:35:07,272 ker so tam pomembne odločitve glede države so narejeni, 474 00:35:07,397 --> 00:35:10,609 kjer prave preobrazbe in pride do sprememb. 475 00:35:10,692 --> 00:35:11,943 In ne samo to. 476 00:35:12,027 --> 00:35:15,030 Veš, da je moja prioriteta 477 00:35:15,113 --> 00:35:19,659 zagotavlja mirno življenje ne samo zame, tudi za mojo družino. 478 00:35:19,743 --> 00:35:23,079 In najboljši način za dosego tega je skozi politiko. 479 00:35:23,371 --> 00:35:25,707 Pablo, dragi, ne bodi naiven, sin! 480 00:35:26,207 --> 00:35:29,419 Kaj potem mislite? Da tega ne bom zmogla? 481 00:35:30,587 --> 00:35:33,089 - Ne, ti si kompetenten človek. - V redu. 482 00:35:33,173 --> 00:35:36,259 Dosegaš svoje cilje in to pozdravljam. 483 00:35:36,384 --> 00:35:39,262 - Hvala. - Ampak ne smete delati napak. 484 00:35:39,346 --> 00:35:45,602 Pozabi, mama! Moral bi me podpirati ker sem razumen. 485 00:35:45,685 --> 00:35:50,023 Samo upoštevam nasvet dal si mi, ko sem bil otrok, 486 00:35:50,106 --> 00:35:53,485 biti reven ne v duhu niti v žepu. 487 00:35:53,568 --> 00:35:56,446 Tako da ne razumem zakaj za vraga 488 00:35:56,529 --> 00:36:00,950 ne strinjaš se z mojo željo napredovati kot človek in politik. 489 00:36:01,034 --> 00:36:02,369 Ne me napačno razlagati. 490 00:36:02,452 --> 00:36:05,330 Nimam težav z željo po napredku. 491 00:36:05,413 --> 00:36:10,293 Ampak nočem, da postaneš žrtev tistih zavistnih ljudi v Bogoti. 492 00:36:10,377 --> 00:36:14,923 Ne bom nikogaršnja žrtev! Ali mislite me je strah? Da sem strahopetec? 493 00:36:15,006 --> 00:36:19,761 Previdno, Pablo. Strah in previdnost so popolnoma različne stvari. 494 00:36:19,844 --> 00:36:23,390 Veš kaj, mama? Mislim, da ta razprava nima smisla. 495 00:36:23,473 --> 00:36:28,561 To je absurdna razprava in ne pridemo do nobenega zaključka. 496 00:36:28,645 --> 00:36:33,441 Vse kar ti želim povedati je, da je dan naredijo me poslanca v DZ 497 00:36:33,525 --> 00:36:38,947 in me imenuje za predstavnika Kongres Republike Kolumbije, 498 00:36:39,030 --> 00:36:43,618 ti boš najbolj ponosna ženska na zemlji, spomni se mojih besed. 499 00:36:47,789 --> 00:36:49,374 Vam je slika všeč? 500 00:36:50,959 --> 00:36:52,627 Izgleda dobro, kajne? 501 00:36:52,711 --> 00:36:54,254 Čisto, profesionalno delo. 502 00:36:54,671 --> 00:36:56,131 Izgledam celo moderno! 503 00:36:57,048 --> 00:36:58,174 No ja. 504 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 Skrbi me za Antioquio. 505 00:37:01,636 --> 00:37:03,221 Kaj pa to? 506 00:37:03,680 --> 00:37:07,475 Mislim, da novi liberalizem tam ni dovolj močna. 507 00:37:08,017 --> 00:37:10,019 Potrebujemo nekoga močnega v Medellinu! 508 00:37:10,395 --> 00:37:13,064 Nekdo, ki nam lahko pridobi glasove! 509 00:37:13,148 --> 00:37:15,358 Ne glede na to, kako nedavno je naše gibanje, 510 00:37:15,442 --> 00:37:18,653 ne moremo si privoščiti, da izgubimo volitve. 511 00:37:20,029 --> 00:37:21,823 Tam imamo Javierja Ortiza. 512 00:37:22,741 --> 00:37:24,451 Kaj vemo o njem? 513 00:37:25,618 --> 00:37:27,579 Ne toliko, kot bi si želeli. 514 00:37:29,330 --> 00:37:30,915 Kdo je drugi na seznamu? 515 00:37:30,999 --> 00:37:32,333 Še vedno ne vemo. 516 00:37:32,417 --> 00:37:33,918 Potrebujemo enega, in to hitro. 517 00:37:34,002 --> 00:37:35,837 Če želimo biti razumni, 518 00:37:35,920 --> 00:37:38,840 imeti moramo le poštene ljudi v našem gibanju. 519 00:37:38,923 --> 00:37:42,427 ja Ja seveda. 520 00:37:42,510 --> 00:37:44,554 Tvoji lasje izgledajo neurejeni, kajne? 521 00:37:45,764 --> 00:37:47,265 misliš 522 00:37:47,348 --> 00:37:51,019 Človek potrebuje usposabljanje na krotenje teh kodrov! 523 00:37:51,811 --> 00:37:53,646 res! Neumno! 524 00:37:55,815 --> 00:37:57,984 Majhna mesta me ne zanimajo. 525 00:37:58,610 --> 00:38:02,322 Misliš, da bom zapravljal čas išče deset glasov 526 00:38:02,405 --> 00:38:04,657 v Jericóju, Benečiji, Andih in Jardínu? 527 00:38:04,741 --> 00:38:08,453 Ne, z enakim trudom Tu v mestu lahko dobim 100 glasov. 528 00:38:08,536 --> 00:38:10,872 Pogovarjala se bova kasneje. te pokličem. 529 00:38:11,748 --> 00:38:13,666 Gospodje, oprostite mi. 530 00:38:17,378 --> 00:38:18,922 Kako ste, gospod? 531 00:38:19,964 --> 00:38:21,132 kako si 532 00:38:21,216 --> 00:38:23,426 Res sem vesel, da si tukaj, Pablo. 533 00:38:23,510 --> 00:38:24,844 Kako ste, g. Ortiz? 534 00:38:25,220 --> 00:38:27,096 - V redu, stari. - To je dobro. 535 00:38:28,598 --> 00:38:30,892 Kako ste, gospod? - V redu, kako si? 536 00:38:30,975 --> 00:38:32,685 - Dobro. - V redu, Pablo. 537 00:38:33,853 --> 00:38:36,523 Ste razmišljali o mojem predlogu? 538 00:38:36,606 --> 00:38:38,024 Imate kakšen odgovor? 539 00:38:39,651 --> 00:38:42,237 Razmišljal sem o tem, gospod. 540 00:38:42,320 --> 00:38:44,906 Najprej sem zelo vesel 541 00:38:44,989 --> 00:38:48,660 da ste član stranke Luisa Carlosa Galána Sarmienta 542 00:38:48,743 --> 00:38:51,496 ker mislim, da je odličen človek 543 00:38:51,579 --> 00:38:54,791 in ga občudujem, imam rad in ga spoštujem, 544 00:38:55,250 --> 00:39:00,421 predvsem zato, ker ljudje ljubim ga in to je zame bistveno. 545 00:39:00,505 --> 00:39:05,468 No, Pablo, ugani, kdo bo naš šef če sprejmeš moj predlog? 546 00:39:05,635 --> 00:39:07,679 Samo človek, o katerem govoriš. 547 00:39:07,762 --> 00:39:12,559 Z roko v roki bi šli v politiko z mojstrom na terenu. 548 00:39:14,727 --> 00:39:18,022 Si lahko predstavljate, gospod? To bi bila zame velika čast. 549 00:39:18,773 --> 00:39:22,360 Se hecaš, Pablo? Ali je to pritrdilno mojemu predlogu? 550 00:39:23,987 --> 00:39:25,655 To je res dobra novica! 551 00:39:25,780 --> 00:39:28,825 Da, sprejemam. Mislil sem, da ... 552 00:39:28,908 --> 00:39:33,746 je pravi čas da svet spozna, kdo sem, 553 00:39:33,830 --> 00:39:39,377 in najboljši način za to je skozi častni kongres republike. 554 00:39:39,460 --> 00:39:43,214 Ja, Pablo, seveda, to je dejstvo. 555 00:39:43,298 --> 00:39:45,383 Spremenili bomo to državo. 556 00:39:46,843 --> 00:39:48,803 NAPOLSKI RANČ 557 00:39:48,887 --> 00:39:50,680 kdo pride Zakaj skrivnost? 558 00:39:50,763 --> 00:39:53,099 Če ti povem, bom pokvaril presenečenje. 559 00:39:53,182 --> 00:39:58,396 Vse kar lahko rečem je, da v nekaj minutah boš najsrečnejši človek na zemlji. 560 00:39:58,897 --> 00:40:02,191 - Ali hočeš, da sem srečen? - Vsak dan. 561 00:40:02,275 --> 00:40:05,945 - Torej nehaj s političnimi neumnostmi. - Ne spet, Gonzalo! 562 00:40:06,029 --> 00:40:08,573 Chili, postavi stole tja. 563 00:40:08,740 --> 00:40:09,824 Ja, takole. 564 00:40:09,908 --> 00:40:12,327 Zakaj si tako oblečen? 565 00:40:12,410 --> 00:40:15,079 Samo počakaj na presenečenje. 566 00:40:16,956 --> 00:40:22,128 Ti si lopov, nisi odvetnik. Edini zakon, ki ga poznate, je džungla. 567 00:40:22,253 --> 00:40:25,965 In ni vam treba biti župan, predsednik ali kongresnik. 568 00:40:26,090 --> 00:40:30,261 V kongresu imam moč 569 00:40:30,345 --> 00:40:34,641 zamenjati kokain ne gre za nezakonito snov 570 00:40:34,724 --> 00:40:37,769 na zakonito, biti družbeno sprejeta razvada, 571 00:40:37,852 --> 00:40:41,981 tako kot so storili z alkoholom in tobak v Združenih državah Amerike. 572 00:40:42,148 --> 00:40:43,608 Nehaj sanjati, brat. 573 00:40:44,651 --> 00:40:46,486 Ti ljudje so zviti. 574 00:40:46,569 --> 00:40:48,071 Živega te bodo pojedli. 575 00:40:49,739 --> 00:40:52,575 So hujši lopovi kot ti. zagotovo. 576 00:40:52,659 --> 00:40:57,997 Kdo je rekel, da se pridružujem kongresu krasti od vlade? 577 00:40:58,081 --> 00:41:01,334 Tega mi ni treba narediti ker sem bogat človek. 578 00:41:01,417 --> 00:41:04,420 Nisem pokvarjen človek. Sem dostojna oseba 579 00:41:04,504 --> 00:41:08,424 in zato sočustvujem z idejami novega liberalizma 580 00:41:08,508 --> 00:41:10,802 na čelu z mojim šefom, Luis Carlos Galán Sarmiento. 581 00:41:11,469 --> 00:41:12,971 Za božjo voljo, Pablo. 582 00:41:14,389 --> 00:41:18,101 Ali res mislite bo obdržal preprodajalca mamil v svoji stranki? 583 00:41:18,184 --> 00:41:21,813 G. Galán ne ve, da sem preprodajalec mamil. 584 00:41:21,896 --> 00:41:24,565 Da bi me odstranil, bi moral to dokazati. 585 00:41:24,649 --> 00:41:26,776 Vsi v Medellinu te poznajo. 586 00:41:26,859 --> 00:41:30,822 Še razlog več da podprem Galána. 587 00:41:30,905 --> 00:41:34,492 Kdo si bo mislil ali verjel 588 00:41:34,575 --> 00:41:40,206 da tako etična, dobra, spodobna zabava kot tisti, ki ga predstavlja 589 00:41:40,289 --> 00:41:43,876 bi pozdravil preprodajalca mamil, kot sem jaz v njihovo skupino? 590 00:41:43,960 --> 00:41:49,132 Raje sedi za presenečenje, ki ga imam zate. 591 00:41:49,215 --> 00:41:50,591 Naj vidim, kdo je. 592 00:41:50,675 --> 00:41:52,635 - Počakaj, počakaj. - Naj vidim! 593 00:41:54,554 --> 00:41:55,888 Naj vidim! 594 00:41:56,889 --> 00:42:00,685 Dobrodošli, punčke! 595 00:42:00,768 --> 00:42:03,896 Kakšno presenečenje! Kakšno darilo, bratranec! 596 00:42:03,980 --> 00:42:06,899 Naj te objamem, brat! 597 00:42:07,025 --> 00:42:09,485 Pozdravi dekleta! 598 00:42:09,610 --> 00:42:10,862 Živjo draga! 599 00:42:11,529 --> 00:42:15,033 Poglej, kako sem te pripeljal. Pridi v hišo. Na ta način. 600 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Ja, pojdi z mano. 601 00:42:17,160 --> 00:42:18,619 Obožujem to barvo. 602 00:42:18,745 --> 00:42:22,498 Všeč mi je, nekako prelivajoče se. Lepo, kajne? 603 00:42:23,332 --> 00:42:27,253 - Umiraš od plesa, draga? - Čili, še dva sta! 604 00:42:27,336 --> 00:42:29,005 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 605 00:42:29,088 --> 00:42:30,798 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 606 00:42:30,882 --> 00:42:32,592 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.